مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
: ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
بابت تاخير عذر ميخوام به دليل سو استفاده از زيرنويس من، توسط مائده و مایا مترجمین سریال مادام آنتوان از انجمن کره فن اين زيرنويس بعد از زيرنويس اون انجمن قرار ميگيره تا اطلاع ثانوي براي جلوگيري از سو استفاده مجدد اين روند ادامه خواهد داشت
مادام آنتوان = قسمت 3 =
چطور فهميدي اوني که گُلا رو فرستاده من بودم؟
تئاتر موزيکال
خب... وقتي تنهايي تو سالن تئاتر موزيکال نشسته بودي چه حسي داشتي؟
در مورد تنها موندنم توي تئاتر فقط به
دونسِنگم(خواهر يا برادر کوچکتر) گفته بودم کس ِديگه اي خبر نداشت
غير از من و دونسنگ فقط فرستنده ي گلها ميتونست اينو بدونه
پس اينجا رو تحت نظر داشتي؟
نه، فقط به کارات نگاه کردم و دنبالت اومدم
اول فقط دنبالت اومدم اما بعدش هيجان انگيز شد
حالا نوبته توئه
دقيقا سعي داري از اين به چه نتيجه اي برسي؟
برام گُلهايي فرستادي که داخلشون رُزاي آبي بود
بعدش برام بليط تئاتر فرستادي اما خودتو نشون ندادي
و حالا هم اين نامه! ها؟
دقيقا ميخواستي از اينکار به چه نتيجه اي برسي؟
شجاعت موندن نداشتم براي همين هم رفتم
حتي اگه تنها هم باشي مطمئنم احساس تنهايي نميکني
چون احساساتم همراه توست
خب، الان خودتو اينجا دارم اما احساست خوب نيست
الان احساس تنهایی نمیکنم
بسيار خب حالا توضيح بده
چرا بايد چنين کار پردردسري رو انجام بدي؟
چي بايد بگم؟
نميتونم ذهنتو بخونم
نميدونم، چون ما واقعا متفاوت هستيم
يا شايدم بخاطر اينکه تو خيلي محکم هستي و ميتوني احساساتت رو مخفي کني
اما در اين مورد با من روراست باش
چرا با من اينکارا رو ميکني؟
تو خط مُقدم هستم راهي براي فرار ندارم
ما هر روز همديگه رو تو مرکز مي بينيم
به هيچ عنوان با هم خوب نيستيم
پس دليل اصليت براي انجام اين کارها دقيقا چيه؟
دوسِت دارم
تو.... منو دوست داري؟
چوي سو هيون، گو هي ريمُ دوست داره؟
چي شده يدفعه همچين حرف مسخره ای رو ميزني؟
در موردش فکر کن من در مقابلت خيلي خشن نبودم
اونم فقط بخاطر علاقه اي بود که بهت داشتم
به چشم من خوشگلي
ادامه بده حداقل ميتونم به حرفات گوش کنم
چه چيز ديگه اي بايد بگم؟
به چشام نگاه کن و بگو
چه احساسي درمورد من داري؟
دوسِت دارم
دروغه
يکي که از يکي ديگه خوشش مياد ده تا دسته گل ميفرسته بعدش
هيچ احساسي تو چشمهاش نيست ممکن نيست
و در مورد اون تئاتر موزيکال
چطور تونستي ازم در مورد حسم وقتي تنها اونجا نشسته بودم بپرسي؟
اونم وقتيکه خودت منو اونجا کاشته بودي؟
تو يکي از اين مُنحرفهايي؟
چوي سو هيون، دو تا شخصيت داره
چوي سو هيوني که روبروت نشسته چوي سو هيون روانشناس
مطمئنم بخش روانشناس من کاملاً خودشو مسئول اين مسئله ميدونه
پس اون چوي سو هيون ديگه ت چرا چنين کارهايي ميکنه؟
چون سرش با دوست داشتنت گرم شده بود چيکار کنم که حرفمو باور کني؟
خاطرات روزانه ت رو بنويس
از فردا هر روز خاطرات روزانه ت رو بنويس و بده من چک کنم
چي؟
ميدونم يه کم بچگانه ست
اما اين حداقل کاريه که ميتوني انجام بدي تا بهت اعتماد کنم
من هيچ وقت تو دروس دبستان خوب نبودم
اگه اين يه کارم نميتوني انجامش بدي خب، کمکي هم از من بر نمياد
فقط ميتونم به پليس گزارش بدم که يه منحرف عجيب بهم گير داده
صبر کن
ميخواي انجامش بدي يا نه؟
دوسِت دارم
خب !من يه کم
دکتر اينکار واقعا موثره؟
چسبوندن به ديوار؟ فقط کار ِ يه عده ديوونه ي عوضيه
نه.... تاثير داره
هر آدمي يه حريم شخصي داره
که فقط اعضاي خانواده و کسي که عاشقشي ميتونن واردش بشن
اما اگه يه نفر يدفعه به اين حريم وارد بشه
جَو متلاطم ميشه و مَرزها از بین میره
پس من ميتونم اينُ روي گو هي ريم امتحان کنم- حق نداري اينکارو کني-
متاسفم، بخاطر اين گفتم که بايد غرورت رو بعنوان يه روانشناس حفظ کني
ثبت يادداشتهاي روزانه، ها؟
ثبت يادداشت روزانه
هفت دسامبر هوا کاملا صافه
امروز به خاطر کارهايي که انجام دادم حس ِخيلي خوبي دارم.تمام
هشت دسامبر امروز يه کتاب مرجع خوندم
درباره ي خود ويرانگري شخصيتهاي خودشيفته
...عوامل تقويت کننده ي اين عامل
نُه دسامبر بود گوش دادمtoyامروز به آهنگي که ساخته ي
واقعا از اشعارش خوشم اومد پايين نوشتمشون
آدماي زيادي، در حال احوالپرسين
درشگفتم که چقدر از زماني که همديگه رو ديديم گذشته
يک لباس سفيد
با اين کفشها چه غلطي کنم؟
زودباشيد يه جفت ديگه برام بياريد يه جفت ديگه، همين حالا
اين لباسا منو شبيه بدبخت بيچاره ها کرده
چطور انتظار داريد تو همچين لباسي بخونم؟
شماها ضدطرفدار من هستيد، اينطور نيست؟
کارگردان لطفا بذاريد يه آهنگ ديگه بخونم
اين لباس فوق العاده از مُد افتاده؟ باشه؟
خب، ما ميخوايم حال و هواي دهه هاي هفتاد و هشتاد رو تو اين آهنگ زنده کنيم
لباستم براي اين آهنگ مناسبه
اين فقط يه تمرينه لطفا زودتر انجامش بده
لطفا
اين فقط يه تمرينه لطفا مطمئن شو همه چيز سر جاي خودش باشه
آهنگُ بذار
تو میتونی
چيزيش شده؟ مريضه؟
هي، هي، هي چي اتفاقي براش افتاده؟
مشکل چيه؟
جو ني- اونّي-
جو ني حالت خوبه
جو ني- جو ني-
خواننده؟ نميخوام
اسمش جو ني خودت که بايد بشناسيش، مگه نه؟
واقعا مشهوره
از کار کردن با آدماي مشهور خوشم نمياد
اون چون مشهوره بايد شيوه ي درمانيه خاصي رو داشته باشه، نه مرسی
اون اختلال شخصيت نمايشي داره
فکر ميکنم براي ما نقطه ي عطفي باشه از طرفي هم
از پذيرشش امتناع کنيم هيچ جايي واسه رفتن نداره
نميتونيم به خاطر اين حَواشي که داره قبولش نکنيم
من اين مرکزُ به اميد مطالعه ي انواع مختلفي از بيماريها باز کردم
علائمش پُرخوري افراطي و مشکلات تنفسي ِ
هر وقت هم آهنگ جان دنور رو ميشنوه بيهوش ميشه
جان دِنور؟
بله خصوصا زمانيکه آهنگ آني رو ميشنوه
جالب نیست؟
خانوم جو ني- آه خداي من-
جو ني- جو ني-
خوش اومديد خانوم من يکي از طرفدارهاتونم
تو بازيکن بيسبال بودي، نه؟
خب، بيا اينجا بشين
ها؟ نه.... همين جور خوبه
لطفا اين فُرم رو پر کنيد
ده دقيقه ي ديگه براي مشاوره صداتون ميکنن
يه جذاب ِديگه بيا اينجا بشين
سلام، من تو اين مرکز کار ميکنم ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟
دخترم يکي از طرفدارهاتونه
گفتي اتاق مشاوره کجاست؟
اوه.... اون طرف
ميتوني در مورد اتفاقاي اخير فکر کني؟
آدمايي که اينجا هستن مشکلي پيدا نميکنن؟
هر کسي که اينجاست خوش قيافه ست
لطفا اول جواب سوال منو بده
يا به حساب اين ميذارم که علاقه اي نداري اينجا مورد مشاوره قرار بگيري؟
اوه خداي من، تو هم خيلي جذابي
به آخرين چيزي که ميتونم فکر کنم
خب، مطمئن نيستم ملاقات با شماست؟
ديگه چي؟
آه
اون داره چه غلطي ميکنه؟
میخواد با نشون دادن سینه هاش وسر و صدا، دکتر رو تحریک کنه؟
اين يه رفتار عادي تو بيماراي دچار اختلال شخصيت نمايشيه
نگاش کن
حتي وقتي موهاشُ حرکت ميده حرکات اغراق آميزش رو ببين
اين شيوه ي رفتار باعث گذاشتن ِ اين اسم رو بيماري شده
اون فقط زمانيکه همه عاشقش باشن حالش خوب ميشه
خب ... پس داريد ميگيد قصد اغواي دکتر چوي رو داره؟
همينطوره
اگه تو اين شرايط حتي يک نفرم بهش توجه نکنه شديداً لطمه مي بينه
پس ... بايد اين رفتار مزخرف رو تحمل کنيد؟
درست نيست، چون اونوقت فکر ميکنن کاري که دارن انجام ميدن درسته
اينطوري بدتر هم ميشن
بايد يه مرز مشخص براشون گذاشته بشه تا بشه به موقع متوقفشون کرد
چرا از نوامبر متنفري؟
چون پاييز
وقتي آهنگ"آني" جان دِنور رو ميشنوي
اولين فکري که به ذهنت ميرسه چيه؟
شما چي دکتر؟
من اول پرسيدم
خب.... فکر کنم دکتر چوي يه کم شوکه شده
چرا؟
مردا در مقابل ديدن ِيه زن زيبا دچار ضعف ميشن
لُب پيشينشون تحريک ميشه
و مغزشون يه لحظه از کار ميُفته
خب، دکتر چوي هم يه مرد ِ
نونا
چيه؟
بچه، بهت گفتم نبايد از اون قسمت بريزي
ببين این شکلي میریزی؟
اونجوري هم نيست بايد به شکل دايره نازک بچرخونی
اون آجوما اينجا چيکارست؟
ميگن که هم اينجا کارهارو، روراست و ريس ميکنه هم صاحب کافه ترياست
انگاري اين زن خيلي خوشحاله
چه فيلميه؟ فيلم وسترن؟
مشترياي من کجا رفتن؟
چند سالته؟
حداقل ده سال از تو بزرگترم
پس چرا بايد.... يه آجوما مثل ِ تو پسراي جوون رو فريب بده؟
جايگاهتم که نميدوني، نه؟
اون فقط زمانيکه همه عاشقش باشن حالش خوب ميشه
اگه تو اين شرايط حتي يک نفرم بهش توجه نکنه شديداً لطمه مي بينه
اينجا محل ِ کار ِمنه و بايد کار کنم، زود بريد بيرون
درآمد روزانه ت چقدره؟ ميتونم بهت بدم
ببخشيد، کي مسئول اينه؟ کسي نيست؟
آه- لعنتي دارم حرف ميزنم-
به من نگاه کن و حرف بزن
ميتوني مِنو غذا و شراب رو بهم بديد؟ (فرانسوي)
غذاي ويژه ي رستورانتون چيه؟
يه استيک مرغابي و شراب سفيد لطفا
واو! چه خوشمزه ست
الان داري چه غلطي ميکني؟
راستش من به مادام آنتوان معروفم
بدن ِ من، به وسیله ی روح مادام آنتوانت تسخیر شده همون که ملکه ي فرانسه بود
اگه به اين رفتارت ادامه بدي روحش عصباني ميشه
ديوونه ي روانيه لعنتي هي
سَرم
لطفا، اين زنُ ازم دور کنيد
چی داری میگی؟
فقط ازش يه فنجون قهوه خواستم
موهامو کشيد
چه مزخرفاتي ميتونم توضيح بدم
منو که ميشناسي، نه؟
آره، ميدونم از اينجور آدما نيستي نونا
چرا بايد
طرف ِ اونو بگيريد
من شاهد ماجرا نبودم نمیتونم چیزی بگم
دکتر
خيلي احساس پوچي ميکنم
اين زن موهامو کشيد
ميدونيد که حقيقت نداره چرا بايد اينکارو کنم؟
اگه اينو ميدوني چرا اينکارو کردي؟
هيونگ
درسته... دکتر فقط شما منو درک ميکنيد
خيلي احساس پوچي ميکنم
خيلي وقته مشاوره ت تموم شده چرا هنوز اينجايي؟
لطفا همين حالا برو
ممنونم برميگردم
ميدونم تا جايي که ميشه بايد ازش حمايت کنيم
چون بايد درمان بشه
اما- لطفا عصباني نباش-
فکر ميکني همينجوري ميتونم آروم بشم؟ منم آدمم
چطور ميتونه جلوي همه اينکارو کنه
موقع مشاوره عاشقش شده؟
ممکن نيست، خيالت راحت باشه دکتر تا به امروز، يه نفرم دوست نداشته
چي؟ واقعا؟
اون به اين شُعار روانشناسي ِمعروف، پايبنده که
يک روانشناس، هرگز عشق رو نميشناسه و کسي رو دوست نداره
دوسِت دارم
پس... امکان اينکه يه وقت کسي رو دوست داشته باشه، نيست؟
نميدونم تو سي و پنج سال گذشته که خبري نبوده
احتمال ِاينکه يدفعه چنين اتفاقي بيفته
زير صفره
پس همه چيز دروغ بود
چي...منظورت چيه؟
ميدونم بخاطر بيمار اينجايي
کاري رو که بايد انجام ميدادم انجام دادم
اينو خودمم ميدونستم، اما شنيدم تا به امروز هيچ کسي رو دوست نداشتي
چرا اون کارو با من کردي؟
از کي اين حرف رو شنيدي؟
نياز نيست بدوني چرا دروغ گفتي؟
واقعا بهت دروغ نگفتم
کسيکه احساسش پاک و خالص باشه
چنين خاطرات روزانه ي احمقانه اي نمينويسه
من حتي برات نقاشيتو کشيدم- به هر حال-
اينا ديگه برام مهم نيست ميخوام بدونم چرا بهم دروغ گفتي
چرا اونجوري بازيم دادي؟ چرا؟
بهم بگو با يه حس ِ پاک و خالص منو دوست داري
کاري کن باور کنم که منو دوست داري باور کنم واقعا عاشقمي
متقاعدم کن کاري کن که باور کنم
تو چي ميخواي؟
از من چي ميخواي؟
يه...قرار
ساعت يک بعدازظهر ِفردا مي بينمت
اين چه کوفتي بود من گفتم؟
هي کار ديگه اي نيست انجام بدي؟
تمام کاري که ميکني خوندن و مطالعه کردنه از اين کار خسته نشدي؟
تو قبلا قرار نذاشتي، نه؟
چي؟- تمام روشهات اوضاعمو بدتر کرده-
توی ِ جوجه حالا منو بهونه ميکني؟
هي رو کاري که ميکني تمرکز کن
بايد دخترا رو به سمت خودت جذب کني
اينکاري که انجام دادم چطوره؟ ديشب تو تلوزيون ديدمش
تاثير گذاره؟
اينقد اين مزخرفات رو نگاه نکن و انجامشون نده
باعث ميشه آدما دچار سوتفاهم بشن
متاسفم
تو.... زنا وقتي يه مرد اينکارو انجام بده عاشقشون ميشن
چطور جرات کردي همچين رفتار زشتي رو انجام بدي
واقعا؟- البته-
پس نميخواد
نميخواي باهام بياي؟
دقيقا کجا ميريم؟
سالن سينما؟ رستوران؟
يا- دقيقا چه انتظاري داشتي؟-
براي تحقيق ميريم جايي که بيمار قبلا زندگي ميکرده
در مورد " جو ني" حرف ميزني؟
چرا بايد در موردش تحقيق کني؟
مگه نبايد فقط باهاش حرف بزني و ازش تست بگيري؟
مردمي که باهاش زندگي کردن و از اوضاعش خبر دارن ميتونن کمک زيادي کنن
اينجوري موقع مشاوره هاي روانشناسي اطلاعات بيشتري دارم و بهتره
و اينکه آدمايي با اين بيماري تمايلي به دادن اطلاعات در مورد جزئيات زندگيشون ندارن
براي همين بايد يه تحقيق اساسي تو گذشته ش داشته باشم
اون همينجا متولد شد و تا 17 سالگي هم همينجا بود
پدر مادرش چطور بودن؟
خب، آدماي ساده و بي ريايي بودن
مادرش تو فروشگاه کار ميکرد
و پدرش تو خونه ميموند و بچه ها رو نگه ميداشت
خيلي خوب هم سرگرمشون ميکرد
حتي گاهي کارهاي مادرشونم انجام ميداد
براي همينم هر سه تا بچه خوب بزرگ شدن جو ني هم همينطور
فکر ميکنم بايد ريشه ي اين رفتارشو پيدا کنيم
شايد يه مسئله ي حادّي وجود داشته
اونا گفتن که اغلب مادرش خونه نبوده
شايد بخاطر اينه که هيچ وقت حس مادري رو درک نکرده
شايد ميخواسته این عشقُ از پدرش دریافت کنه
اما از اونجاييکه سه تا بچه بودن، احتمالا بين بچه ها رقابت بوده
تا محبت پدرشون رو بيشتر به خودشون جلب کنن و اون همه ي محبت پدرشو ميخواسته
و شده اين " جو ني" که حالا ما ميشناسيمش
تمام آدمايي که با اين شرايط بزرگ ميشن دچار چنين اختلالي نميشن
البته، آدمايي که وابستگي بيشتري دارن امکان ابتلاشون به اين بيماري بيشتره
و حالا هم که يه آدم مشهوره اوضاع بدتر شده
اما .... الان فکر ميکنم عشقي که خواستارشه دراختيارش قرار داره
اما تو بچگيش عشق کافي دريافت نکرده
حالا خيلي نااميدانه سعي در جلب توجه و عشق ديگران داره
پس خودت چي، چوی سو هیون؟
شنيدم که هيچ وقت عاشق کسي نبودي
يعني اينکه کاملا در ِ عشقُ روي خودت بستي؟
چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
!مامان
چیزی شده؟
چیزی نشده
منظورت چيه؟ کاملا معلومه که يه چيزي هست
يدفعه زنبور نيشِت زد؟
چي ميخواي بخوري؟
از بين اين سه تا يکي رو انتخاب کن گوشت گاو، حلزون و قارچ
سوپ ِسوسيس خوني ميخوام
اوکی، استیک میخوریم
اينجا گرون نيست؟
شنیديم اينجا سه ستاره ستُ کلي مشتري خارجي دارن
نگران نباش، هر زمان که خواستي ميتوني بياي اينجا و غذا بخوري
اينجا کلي زوجهاي متاهل ميانسال مي بينم
آره خب، زوجهاي جوون زياد نميتونن همچين جايي بيان
فکر ميکني، اين آدما تا آخر عمرشون همين احساسو بهم دارن
هورمونهاي مربوط به عشق فقط سه سال دووم دارن
اونها الان فقط بخاطر محبتي که از قبل به هم داشتن با هم زندگي ميکنن
پس.... هورمونهاي من بايد تاريخ انقضاشون کوتاهتر باشه
از اونجاييکه هيچ محبتي دريافت نميکنم
يه روزي يه نفر گفت
فردي که طلاق ميگيره
مهمترين عهد و پيموني که تو اين دنيا وجود داره رو ميشکنه
ميترسم دوباره همچين آدمي بشم
اما از طرفيم دوست دارم دوباره به يکي علاقمند بشم
من خيلي عجيبم، مگه نه؟
فکر ميکنم براي همينم ازت خواستم که
يه چيز مسخره مثل ِ علاقه ت به من رو ثابت کني
چون اگه اينبارم اشتباه کنم فکر کنم کاملا نابود شم
من برات ميبُرم
اما امروز، چوي سو هيون شبيه آدماي خوبي
اوه خب، داري رو من چه تحقيقي ميکني؟
حالت خوبه؟
اوه.... آره
متاسفم يه کم دست پاچه ام
راستش، مهارتي تو استفاده از چاقو ندارم
اوه اشکالي نداره، فکر ميکنم يه ماساژ ويژه از آزمايشت بوده
اما... الان داشتيم در مورد يه چيز مهم حرف ميزديم؟
خب... چيز واقعا مهمي نبود
چراغا خاموشن؟
بله، تمام چراغها خاموشن نميدونم کِي ميان و روشنشون ميکنن
اگه ميخوايد بريد پيش ِ ماشينتون بايد قدم بزنيد
من خوبم لطفا برو
يازدهم دسامبر
اولين ملاقات رسمي رو با هي ريم داشتم
وقتي تو ماشين بوديم
فکر ميکرد که داريم به رستوران يا سينما ميريم
رفتارش بهتر شده
ميدونم که ممکنه عاشق من بشه
ايده ي خيلي خوبي بود که در پارکينگ
اولين تماس فيزيکي رو برقرار کردم
فکر ميکنم براي همينم ازت خواستم که
يه چيز مسخره مثل ِ علاقه ت به من رو ثابت کني
چون اگه اينبارم اشتباه کنم فکر کنم کاملا نابود شم
اخطار: احساسات شخصي
باید هميشه به ياد داشته باشم، اين مهمترين آزمايشيه که تو زندگيم درحال انجام دادنشم
هي
اوه .... اينجايي
به چي فکر ميکردي؟
فقط.... دستم
دستت چي شده؟
نونا
امشب يه کم وقت داري؟
چرا؟
ميخوام يه چيزي بهت در مورد بيسبال نشون بدم
باشه، ساعت 7 غروب بعد از شام، خوبه؟
بله، رئيس
چيکار کنم؟ برگردم دفترم يا به راهم ادامه بدم
اما... خيلي وقته که با هم حرف نزديم
بايد باهاش حرف بزنم اما چي بگم؟
آقاي چوي سيونگ چان
يه آدم به جوونيه تو هيچ برنامه اي براي آينده ش نداره؟
چي؟
اوه... چه مرگت شده؟ چه مزخرفاتي داري بهش ميگي؟
حس نااميدي ميکنم وقتي يه آدم به جووني شما شده تلفنچي
برنامه اي، رويايي چيزي نداري؟
فقط يکساله که از بيسبال کنار کشيدم
چون سِنت کمه يکسالم زياده
چرا وقتتو اينجوري حروم ميکني؟
تا کي ميخواي اينجوري پيش بري؟
متاسفم
چه مرگته؟ مامانشي؟
اينقد مزخرف نگو بس کن
يه کار درست انجام بده.... باشه؟
باشه
باحاله نه؟ همه ي نورافکنها رو روشن کردم
پس با اين حساب من بيسبال و از يه حرفه اي ياد ميگيرم اينطور نيست؟
آره، بيا در حال ِ بازي کردن ياد بدم
ميخواي بيسبال بازي کني؟
حداقل نُه نفر نبايد باشيم؟
بهت ميگم يه راه هست
بيا، بگيرش
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
چطور هميشه افسوس ميخوري؟
من؟ من اینطوریم؟
آره اغلب اوقات
چرا، نگران چيزي هستي؟
من امروز از پرفسور بائه تذکر گرفتم
بهم گفت
درسته که يه مرد به جووني تو، اينجور بي هدف زندگي کنه؟
اما حرفاش ذهنمو درگير کرد
من نميتونم بيسبال بازي کنم اما ميتونم
مربي يا داور بشم، مثل ِيه معجزه ميمونه
واقعا مجبوري کاري کني؟
تو زندگي گاهي اوقات مجبوري با چيزايي که دوست نداري روبرو بشي
هيچ چيزي با خشونت و اجبار حل نميشه
نونا، خيلي باحاليا
تازه فهميدي؟
بله رئيس؟ بله، بله
در مورد تحقيقي که گفتم چيزي فهميدي؟
فهميدم که رو من داره تحقيق ميکنه
در مورده آدم مورد علاقه و از اين چيزا
فکر نميکنم موضوع تحقيق اين باشه
يه روانشناس مشهور اين تحقيق رو انجام نمیده
چوی سو هیون، آدمی نیست که روی تیپ مورد علاقه ی ِخانوما تحقیق کنه
اما اون گفت اين يه آزمايش مقدماتيه
درموردش خيلي به من اطلاعات نداد براي همينم چيز زيادي نميدونم
چرا خودتون ازش نميپرسيد؟ اون که حمايت شما رو قبول کرده
شخصيتشو نميشناسي؟
يه کوچولو خسته ش کنم امتياز تحقيق رو به يکي ديگه ميفروشه
خب، آره
پس من بايد چيکار کنم؟
بگرد و موضوع اصليه تحقيق رو پيدا کن
اگه نتيجه بگيري يه پول ِ قُلنبه بهت ميدم
پرنده ي ديوانه
چی شده؟چیکار میکنی؟
اسم پوشه، يه کم عجيب بود
نميتونم نگاه کنم؟
بايد واقعا بگم؟ فيلماي پورن
از پورن خوشم مياد بيا با هم ببينيم
يه کم بي کيفيتن، نميشه نگاه کني
يه جديد با کيفيتشو برات ميارم
باشه
ميدوني واقعا از اينکه نذاشتي اين پوشه رو ببينم نااميد شدم
طرح مقدماتیه پروژه ي مادام آنتوان
چي؟
واقعا بايد به اين تحقيق ادامه بديم؟ احساس ِبدي دارم
انگاري در مورد موتوري که ميخواستي، حرف ميزدي؟
ما داريم هی ریمُ فريب ميدیم
واقعا نميتونم کنار بکشم؟
پس بايد تمام هزينه هايي که تا حالا انجام شده رو جبران کني
چي؟
بند 7 قرارداد: زماني که در اواسط تحقيق متقاضي انصراف دهد
پنجاه در صد از هزينه هاي تحقيق را بايد به عنوان خسارت پرداخت نمايد
ميشه حدود بيست ميليون وون
خدايا
اوه راستي
ديروز کلي با نونا خوش گذرونديم
چيکار کرديد؟
يه فنجون قهوه ميخواي؟
ديروز با سيونگ چان، چيکار کرديد؟
چي؟
خب... ما فقط
......خوش او
کِي به کُره برگشتي؟
نه.... چطور در مورد اينجا خبردار شدي؟
از دو کيونگ شنيدم
تو دو کيونگ رو ديدي؟ اما اوپا چرا؟
ميخوام در مورد برگردوندن دو کيونگ باهات حرف بزنم
برو بيرون واستا- هي ريم-
لباسمو عوض ميکنم و ميام برو بيرون واستا
چرا؟ چرا اون شوهر حرومزاده ت دوباره سرو کله ش پيدا شده؟
گفت بخاطر دو کيونگه
ميخوام باهاش حرف بزنم اما اصلا راحت نيست
فکر نميکني که دو کيونگ مريض شده باشه؟
مطمئنم اگه همچين چيزي بود تا حالا خبردار شده بودي
بريم داخل
مشتاق ديدار
خواهرزن، شما هم اينجاييد؟
خوشم نمياد اينجوري صدام کني
چرا اومدي؟ براي دوکيونگ چه اتفاقي افتاده؟
دو کيونگ.... ميخواد پيش ما بمونه و درس بخونه
ما؟ منظورت تو و اون زنه؟
آره، اونا با هم صميمي هستن براي غذا خوردن پيش ما مياد
بهت گفته بودم خودتو بهش نشون نده
چطور جرات ميکني حرومزاده ي دروغگو
بهت گفتم نبايد ببينيش
به هر حال
چطور ميتونستم اين کارو نکنم وقتي فهميدم اونم تو امريکا درس ميخونه؟
خدايا... خيلي نگرانش بودي وقتي بچه بود تنهاش نميذاشتي
نميخواد حرف بزنيم خودم الان بهش زنگ ميزنم و ميگم
بگير.... ازم خواست اينو بهت بدم
مامان، مطمئنم الان که اين نامه روميخوني بابا همه چيز رو بهت گفته
مطمئنم خيلي شوکه شدي
اما ميخوام تا زمان فارغ التحصيليم با پدر زندگي کنم
بابا و اون خانوم با من خيلي مهربونن
من واقعا دوسِت دارم
اما فکر ميکنم هر دومون مانع زندگيه همديگه شديم
مانع زندگيه همديگه؟ تو اينو گفتي بنويسه؟
نه، خودش خواسته
ما فقط ازش حمايت ميکنيم هيچ اجباري در کار نيست
حتي اگه اينجوري هم باشه
راستش، اون خانومي که با بابا زندگي ميکنه رو هم دوست دارم
مطمئنم تو هم ازش خوشت مياد اصلا با من بد رفتار نميکنه
با من خيلي مهربونه
واقعا با من خوبه، اونقد خوب که ميخوام باهاش زندگي کنم
آبجي
بايد يه کم فکر کنم
مامان، ميدونم بايد چه احساسي داشته باشي
ميدونم چرا گفتي هرگز نبينمش و چرا اینکارو میکنی
اما، مامان.... گاهي اوقات با اين حرفات احساس خفگي بهم دست ميده
ممنونم
آبجي
ممکنه آبجيم اينجا اومده باشه؟
براي خانوم گو هي ريم چه اتفاقي افتاده؟
من يکي رو که از خارج اومده بود ديدم
وقتي هي ريم اون آدم روديد، رنگش پريد و گذاشت رفت
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
خب، نميدونم حق دارم اين مسائل شخصي رو بهت بگم يا نه
خانوم يو ريم من هم يه روانشناسم، هم يه مشاور
اگه به من نگي کي دیگه ميخواد اين مشکل رو حل کنه؟
دو کيونگ
مامان؟
آره، دخترم چطوره؟
مامان نامه ی تو رو دید
نبايد نگران چيزي باشي و نامه بنويسي
ميتونستي زنگ بزني و بگي
فکر کردي بهت ميگم نه؟
متاسفم، مامان
نيازي نيست عذرخواهي کني قرار نيست که براي هميشه منو نبيني
اوني که واقعا متاسفه منم
من در مورد همچين زن ِ خوبي، حرفاي بدي زدم و باعث شدم حس ِبدي پيدا کني
و تو رو تحت فشار گذاشتم
من مامان ِ خيلي وحشتناکي هستم، نه؟
مامان، ميدوني که من واقعا عاشقتم، نه؟
البته که ميدونم براي همينم ميذارم اينجوري بري
مامان....الان ديگه وقت مدرسه رفتنمه
اوه آره... الان اونجا صبحه ببخش مُعطلت کردم
مامان، بازم باهات حرف ميزنم
باشه
کار درستي انجام دادي گو هي ريم
کارت خوب بود آفرين
درسته ميخواستم ديگران عاشقم باشن
هميشه نگران اين بودم مَبادا شُهرتم از بين بره
اما، مگه اين فکرا اشتباهه؟
به هر حال همه ميخوان که ديگران دوسِشون داشته باشن
آبجيم، دو تا از کسايي که عاشقشون بود از دست داده
اول شوهر سابقش حالا هم دخترش رو
به کسي که از همه بيشتر متنفره داده
مطمئنم الان حالش خرابه
خانوم گو هي ريم
من همه چيز رو از خانوم يو ريم شنيدم
الان ميخوام برات غذاي ايتاليايي بگيرم بيا بريم
بین این غذاها انتخاب کن پیراشکی گوشت، استیک، قارچ و گوشت
ميتوني فردا با من يه جايي بياي؟
کجا؟
شوهر سابقم فردا ميره
ميخوام ظاهر موجهي داشته باشم و اون چيزي نفهمه
اما اون کسيه که دو کيونگ از اين به بعد با اون زندگي ميکنه
همسرشم قراره باهاش بياد
نميخوام بخاطر تنها بودنم ترحم انگيز بشم
بيا با هم بريم
لباس خوب ميپوشم و کنارت ميمونم
آدم وحشتناکي هستم، نه؟
تو اين لحظه، به تنها چيزي که فکر ميکنم اينه که چه جوري به نظر بيام
بخاطر اين نيست که واقعا ميخوام بخاطر تحقيق ِ
چون بايد کاري کنم این زن عاشقم بشه
متاسفم، اما تنهايي ميرم ديدنش
اينجوري خيلي بُزدلانه ست
من حتي از پس مسائل خودمم بر نميام
متاسفم تا اينجا کِشوندمت
با فاصله ازت وامیستم
نه، خوبم- نه-
اصلا حالت خوب نيست
غِيظ و حسادت و عصبانيت تو صورتت موج ميزنه
اگه همينجوري ادامه بدي حالت بد ميشه
با حداقل فاصله ازت واميستم
ممنونم اجازه دادي
سونبه، نيومدم اينجا چون ازت خوشم مياد
اما از اونجاييکه از حالا به بعد دوکيونگ با توئه
فکر کردم حداقل بايد راهيت کنم
باشه
اون زنته؟
آره
چرا؟ چيکار ميخواي کني؟
نترس. نميزنمش
دوکيونگ به ميگو و غذاي دريايي حساسيت داره
اوه.... باشه
لطفا وقتي آشپزي ميکني حواست به اين موضوع باشه
اون خيلي سخت درس ميخونه اما خيلي هم بازيگوشه
لطفا وقتي بهت احتياج داره پيشش باش
و ... ديگه بايد چي بگم؟
آه راستي، لَباش هميشه خشکه و ترک ميخوره
اما از برق لب متنفره
لطفا، مطمئن شو هر روز استفاده ش کنه
من همه چيز رو اينجا نوشتم
احتمالا اگه بخونيش بهت کمک ميکنه
و اینکه
از دو کيونگم خوب مراقبت کن
لطفا خيلي دوسِش داشته باش
ازت خواهش ميکنم
بسيار خب يه آرزوتو برآورده ميکنم
منظورت چيه؟
البته نه يه چيز مسخره مثل ِ صد ميليون وون اما يکي از آرزوهاتو برآورده ميکنم
اين فرصتي نيست که هميشه ...پيش بياد، پس
با من برقص
چي؟
مثل ماريا و کاپيتان وون ترَپ تو فيلم اشکها و لبخندها (آواي موسيقي:1965به کارگردانيه رابرت وايز)
با من برقص
يا...رُم رو نشونم بده مثل ِ آدري هپبورن تو فيلم تعطيلات در رُم (1953، کارگردان ويليام وايلر)
يا مثل ِ فيلم "درواقع عشق" جلوي همه ازم خواستگاري کن (love actually2003،کارگردان ريچارد کورتيز)
چرا ازم نميخواي باهات يه سيرک باز کنم؟
شوخي کردم
اون فيلما حس ِ آرامش ِفوق العاده اي رو بهم ميدن
ممنونم از اينکه امروز پيشم بودي و تنهام نذاشتي
ميخوام يه کم ديگه بخورم و بنوشم و بگردم
بابت تمام کارايي که امروز کردي ممنون
(love actually2003،کارگردان ريچارد کورتيز)
چند لحظه بيا بيرون
چيزی شده؟
واقعا ميخواي کارايي که تو فيلما انجام ميدن، انجام بدي؟
اوه... منظورت حرفاي بعداز ظهرمه؟ نگران اونا نباش
...من فقط
دوکيونگ
با بابات و اون خانوم اوضاعت روبراهه
حالا احساس بهتري دارم
مطمئن نيستم اما فکر ميکنم بايد با يه آدم خوب ملاقات کنم
و مهمتر از همه، اين اواخر خيلي خوشحال بودم
اونم بخاطر رفتار فوق العاده ايه که پسراي اطرافم با من دارن
فکر ميکنم، همشون عاشقم شدن
خب، ميدوني، تمام طول ِ روز فقط نگاه میکردم
که کاملا بين پسرها جا افتادم
سريعتر، سريعتر
خيلي با مزه ست
آه عاليه، جي هو اين دوبوکي رو امتحان کن
منم- ...تو هم؟ بگو آ-
واي، فلفلش زياده
بهتون خوش گذشت؟
متاسفم دير کرديم. اوني که باهاش قرار داشتيم هنوز نيومده، نه؟
خانوم گو هي ريم
زمين اينجا دست تو رو ميبوسه
چرا؟ من تميز ميکنم
تو به پرفسور بائه تو منظم کردن پرونده ها کمک کن
فکر کردم تو مشاوري، اما الان داري چيکار ميکني؟
درسته، من مشاورم نه خدمتکار
اما تو هيچ کاري نداري پس تنها کاري که ميتوني انجام بدي، همينه
اين داداش ِتو گاهي اوقات چه مرگش ميشه؟
لطفا درک کن ميدوني که چجوريه
چرا يدفعه يا خيلي مهربون ميشه يا خيلي بدجنس؟
باشه، تا وقتي اين دسته ش بشکنه زمينُ تِي ميکِشم
بدش من من تميز ميکنم
نميخواد، جوري اينجا رو برق ميندازم که چشماش از نورش کور شه
هيونگ، زيادي خونسرد نيستي؟ یا نکنه نقشه اي داري؟
منظورت چيه؟
ميدوني ما با نونا رفتيم اسکيت روي يخ
خيلي بهمون خوش گذشتش
ميخواي چيکار کني؟
ببين، دو تا محل ِ ماهيگيري وجود داره
يکيش کاملا طبيعي و دور از دسترس بشر بوده
و يکيش هم بهت تضمين ميده
از هر سه بار تلاش براي ماهيگيري حداقل يکبار ميتوني ماهي بگيري
به نظرت مردم جذب کدوم يکي ميشن؟
اين الان يعني چي؟
اين يکي
چرا؟
يه مکاني که بهت تضمين بده ماهي ميگيري، هيچ هيجاني نداره
هيجان اين يکي بيشتر ِ
درسته هيجان
باید مردم رو یا تو شرايط سخت قرارشون داد یا موقعیتهایی که تکرار نمیشه
چون مردم دوست ندارن طبق برنامه اي مشخص عمل کنن
مردم تمايل بيشتري دارن به شرايطي وارد بشن که غير قابل پيش بيني يا غير ممکنه
خب که چي بشه؟
براي همينم هميشه پسراي بد جذابترن
چون پيش بينيه رفتارشون غير ممکنه
پس حالا داري نقش پسر ِ بد رو بازي ميکني، نه؟
يه چيز ديگه اگه هر روز به يه زن آبنبات(محبت) بدي
ميشي کسي که هر روز آبنبات ميدي
درواقع براش شکل يه ماشين توليد آبنبات ميشي نه هيچ چيز بيشتري
اما اگه بهشون سخت بگيري و کنارش آبنبات بدي
باعث ميشه زنا واقعا تحت تاثير قرار بگيرن و با خودشون بگن
آه، بالاخره به من يه آبنبات داد
زنگا تو سرشون به صدا در ميان و تو عطر گلها شناور ميشن
دنيا مثلِ يه باغ پر از گل ميشه
و بازي هم کامل ميشه
از کي تو اين فکر بودي؟
دوشنبه ي آينده، يه وقت از بيمارستان بگير
بايد گو هي ريم رو براي آزمايش ببريم
مطمئني به همين نتيجه ميرسي؟
تقريبا، تشخيصم اينو ميگه
زيادي اعتماد به نفس نداري؟ تو هنوز يه آبنباتم بهش ندادي
اسم اين"اِف اِم آر آي" که فعاليت مغزيتو ثبت ميکنه
وقتي دراز بکشي تصاوير آدماي مختلفي رو نشونت ميدن
بايد در کمال ِ آرامش بهشون نگاه کني
گفتي دوباره اين آزمايش براي چيه؟
من در مورد استايل مورد نظر فرد و سيستم ايمني اون آدم مطالعه ميکنم
اين آزمايش رو فقط روي من انجام ميدي؟
نمونه هاي آزمايشي ديگه هم وجود داره
ما عين اين آزمايش رو روي قورباغه ها و ماهيها انجام داديم
پس، يعني من هم سطح قورباغه ها و ماهيها هستم؟
به غير از آزمايش "اِف اِم آر آي" آزمايش ِ ديگه اي به اسم" جي ايس آر" هم براي اندازه گيري ضربان قلبت انجام ميديم
همينطور تغييرات مَردمُک چشمات
قرار نیست هيچ چيز اعصاب خُرد کني باشه
فقط آزمايشاي جسمانيه
اوه، صبر کن
بنداي لباست شُل شدن
چي شد؟
بهش آبنبات داد
موفق باشي
اسم خودتو گذاشتي انسان؟
چطور ميتوني دقيقا قبل از شروع آزمايش اينکارو کني؟
خفه ميشي؟
خب، ما دقيقا اينجا دنبال ِ چي هستيم؟
اگه عکس کسي که دوسِش داره رو ببينه مغزش قلبي شکل ميشه
آره
واقعا؟
دقيقا قلبي شکل نميشه بلکه قرمز ميشه
اگه تصوير کسي که دوسِش داره رو ببينه
مغزش فوراً واکنش نشون ميده و هورمون قرمز رنگ توليد ميکنه
کجا؟ تمام ِمغزش؟
نه، فقط هيپوتالاموسِش
از اونجاييکه هيپوتالاموس مرکز کنترل کننده ي احساسات ي غريزيه
بهش اسم ِ بخش عشق و حقيقت مغز رو دادن
در ضمن وقتي يه آدم عاشق ميشه هورمون دوپامين ترشح ميکنه
پس... اگه عکساي خودمون رو بهش نشون بديم
فعاليت مغزيش زياد ميشه و رنگش قرمز ميشه
هر چقدر قرمزيش بيشتر بشه اون شخص رو بيشتر دوست داره
اين هيپوتالاموس ِ
خوبه، عکسا رو بهش نشون بده
اين ديگه چه کوفتيه؟ بنديکت کامبربچ؟
نميتوني اينکارو کني ما چطور ميتونيم جلوي اون پيروز بشيم
اينو براي مقايسه گذاشتم اين بازيگريه که دوسِش داره
واي- ديدي، نه؟ تغيير کرد؟-
بسيار خب حالا بيا به طور جدي شروع کنيم
قلبتو به ما نشون بده، گو هي ريم
چه کسي رو از همه بيشتر دوست داري؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
خوبه، از حالا جدي شروع ميکنيم
واقعا شبيه يه مرد ِ کاريه
پیراهن سفيد ِخيره کننده با کِرواتي که کامل نبسته
من با تمام زنا خودموني حرف ميزنم
ميتونی دکمه رو برام فشار بدي؟
از زناي باهوش خوشت مياد؟ آي کيو من 210 هستش
ميخوام بميرم
فکر ميکنم دارم عاشقت ميشم، دکتر
ميخواي مثل ِ يه خواهر با من رفتار کني؟
يه، چوي سيونگ چان
باشه
جو نی واقعا ازت متنفره، خانوم گو هي ريم
اون عقل ِ لعنتيتو از دست دادي؟
میخوام همه عاشقم باشن
فکر ميکني مامان ميتونه همچين کاري کنه؟
ميتونه همه چيز رو ول کنه و عاشق يه نفر بشه؟
هر چي پول بخواي بهت ميدم
کي اونجاست؟ زودباش جواب بده
حس ميکنم يه چراغي تو ذهنم روشن شده